Finds a Cell by key
the Cell if found, null otherwise
can be the Column.id or Column.title of the particular Cell