Finds a LinkType by its string value.
The matching LinkType or null if not found.
The string value to match (e.g., "fieldToField").